Sissel - Going Home

Sissel - Going Home

 

 

Going Home - Sissel Kyrkjebø

고향으로 가려네 - 시셀 슈샤바

 

Going home, going home

고향으로 가려네, 고향으로 가려네

I'm just going home

난 고향으로 가려네

Quiet like, some still day

어느 평온하고 고요한 날에

I'm just going home

난 고향으로 가려네

 

It's not far, just close by

멀지도 않고, 가까운 곳인데

Through an open door

문은 열려 있고

Work all done, care laid by

실직이나 근심걱정 없고

Going to fear no more

어떤 두려움도 없는 곳으로 가려네

 

Mother's there expecting me

나를 반겨주실 어머니와

Father's waiting, too

아버님도 날 기다리는 곳

Lots of folk gathered there

많은 얼굴이 모여 있는 그곳

All the friends I knew

내가 알고 있던 모든 친구들

All the friends I knew

내가 알고 있던 모든 친구들

 

I am going home

나 고향으로 가려네

Nothing's lost, all's gain

잃을 것 없이, 얻는 것 뿐

No more fret nor pain

더 이상 근심 괴로움도 없네

No more stumbling on the way

더 이상 길에서 방황하지 않으며

No more longing for the day

더 이상 헛된 날을 갈망하지 않네

Going to roam no more

더 이상 방황하지 않으리

 

Morning star lights the way

새벽별이 비추는 길을 따라

Restless dream all done

불안하던 꿈은 모두 사라지고

Shadows gone, break of day

어둠이 걷히고, 먼동이 터오면

Real life just begun.

참다운 삶이 시작되리

There's no break, there's no end

아직 삶은 망가지거나 끝나지 않았고

Just a living on

여전히 삶은 계속되네

Wide awake with a smile

눈을 크게 뜨고 미소 지으며

Going on and on

계속해 나아가리라

 

Going home, going home

고향으로 가려네, 고향으로 가려네

I'm just going home

나 고향으로 가려네

It's not far, just close by

멀지도 않고, 가까운 곳인데

Through an open door

문은 열려 있고

I am just going home

난 고향으로 가려네

Going home, Going home

고향으로 가려네, 고향으로 가려네

 

 

드보르작 '신세계교향곡' 2악장 라르고에 곡을 붙여 부른 노래

(Dvorak : Symphony No.9 "From the New World" in E minor, Op.95 - 2. Largo)