해바라기

Perhaps Love(John Denver)

Perhaps love is like a resting place

A shelter from the storm

It exists to give you comfort

It is there to keep you warm

And in those times of trouble

When you are most alone

The memory of love will bring you home

아마 사랑은 쉼터가 될 수 있을 거에요

폭풍을 피할 수 있는 대피소 같은

당신에게 편안함을 제공하기 위해 있는 존재

그곳에서 당신은 따뜻하게 있을 수 있죠

어려움이 많을 때에도 너무 외롭다고 느껴질 때에도

사랑의 기억이 당신을 집으로 데려가겠죠

 

Perhaps love is like a window

Perhaps an open door

It invites you to come closer

It wants to show you more

And even if you lose yourself

And don't know what to do

The memory of love will see you through

아마 사랑은 창문과 같은 것이겠죠

혹은 열려 있는 문일지도 몰라요

당신이 가까이 올 수 있도록

초대하는 당신을 더 보여주고 싶어하죠

그리고 당신이 자기 자신을 잃을 때에도

그래서 무엇을 해야 할 지 모를 때에도

사랑의 기억이 길을 찾아줄 거에요

 

Oh, love to some is like a cloud

To some as strong as steel

For some a way of living

For some a way to feel

사랑은 어떤 면은 구름 같고

어떤 면은 강한 강철 같아요

어떤 면에서는 삶의 방식이고

어떤 면에서는 무언가 느끼는 방법이죠

 

And some say love is holding on

And some say letting go

And some say love is everything

And some say they don't know

누군 가는 사랑을 꼭 잡고 있으라고 말하고

누군 가는 흘러가게 두라고 말해요

누군 가 에겐 사랑이 전부가 되고

누군 가는 사랑을 모를 수도 있죠

 

Perhaps love is like the ocean

Full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside

Or thunder when it rains

사랑은 아마 바다와 같은 존재 혼란이 넘치는,

고통이 넘치는 것 밖이 추운 날,

불과 같을 수도 있고

비가 내릴 때의 천둥일 수도 있어요

 

If I should live forever

And all my dreams come true

My memories of love will be of you

만약 제가 평생을 살아있을 수 있다면

제 꿈들이 모두 이루어질 수 있다면

사랑의 기억은 모두 당신에 관한 것이겠죠

 

And some say love is holding on

And some say letting go

And some say love is everything

And some say they don't know

누군 가는 사랑을 꼭 잡고 있으라고 말하고

누군 가는 흘러가게 두라고 말해요

누군 가 에겐 사랑이 전부가 되고

누군 가는 사랑을 모를 수도 있죠

 

Perhaps love is like the ocean

Full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside

Or thunder when it rains

사랑은 아마 바다와 같은 존재

혼란이 넘치는, 고통이 넘치는 것

밖이 추운 날, 불과 같을 수도 있고

비가 내릴 때의 천둥일 수도 있어요

For the Good Times - Perry Como

Don't look so sad I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad, We had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that were burning 
슬픔을 보이지 마세요. 나는 모든 것이 끝났음을 알아요
그러나 인생은 계속되고
낡은 이 세상도 계속 돌아 갈 것입니다.
우리, 기뻐하기만 해요. 우리에게 함께 할 시간이 있었으니
이제 끝나 버린 일을 생각할 필요는 없어요.
 
Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
blowing soft against the window
And make believe you love me on e more time
For the good times 
내 베개에 당신의 머리를 올려놓으세요.
당신의 따뜻하고 부드러운 몸을 내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딛치는 빗줄기의 속삭임을 들어보세요.
그리고 나를 향한 당신의 사랑을 한 번 더 믿어보세요.
좋았던 그 시절을 위해
 
I'll get a long You'll find another
And I'll be here if you should find you ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness when you leave me 
난 어떻게 살아가겠지만 당신은 누군가를 만나겠지요.
여기 있겠어요, 혹여 당신이 나를 필요로 해 찾는다면.
내일이나 영원처럼 미래에 관한 말은 하지 마세요.
당신이 나를 떠난 후에도 슬퍼할 시간은 충분하니까요
 
Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
blowing soft against the window
And make believe you love me on e more time
For the good times
내 베개에 당신의 머리를 올려놓으세요.
당신의 따뜻하고 부드러운 몸을 내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딛치는 빗줄기의 속삭임을 들어보세요.
     그리고 나를 향한 당신의 사랑을 한 번 더 믿어보세요.
좋았던 그 시절을 위해

The last rose of summer

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions are faded and gone;
No flow"r of her kindred,
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
 
I"ll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o"er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from love"s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither"d,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
  

여름의 마지막 장미꽃 하나 홀로 피어 남아있네
사랑하는 옆 친구들은 모두 사라졌고
꽃잎도 없고 꽃 순도 이제 남은 게 없네.
빨갛던 얼굴들을 서로 볼 수도 슬픔을 주고받을 수도 없구나.

줄기라도 기억해 주기위해
외로운 그대 혼자 남겨 놓고 난 떠나지 않을 께...
가서 친구들과 같이 잠들어요.
친구들이 떨어져 잠든 화단에 같이..
잎파리 그대 잠든 위에 사뿐히 뿌려 줄 테니

나도 친구들이 없어지면 곧 따라가렵니다.
찬란했던 우정들이 사라지고
진실된 마음들이 없어지면 아까운 것들이 모두 다 없어집니다.
아! 누가 남아 살아갈까 이 황량한 세상에 혼자서

테네시왈츠 노년의 페티페이지